简易 (jiǎn yì) — simples e fácil (neutro ou positivo); simplista, excessivamente simples (levemente crítico)

Definição

简易 descreve métodos, ferramentas ou designs que são simplificados para facilitar o uso, frequentemente em contextos técnicos ou formais. Ao contrário de 简洁 ou 简练, que se aplicam à linguagem, 简易 se aplica a procedimentos e objetos.

adjetivo
simples e fácil (neutro ou positivo)simplistaexcessivamente simples (levemente crítico)

Exemplos

  • 简易。
    Zhè běn jiǎn yì de shuō míng shū hěn shì hé chū xué zhě.
    Este manual de instruções simples é muito adequado para iniciantes.
  • 简易，。
    Zhè ge fāng àn suī rán jiǎn yì, dàn xiào guǒ bú cuò.
    Embora este plano seja simples, os resultados são bons.
  • 简易？
    Nǐ jué de zhè ge shè jì huì bú huì tài jiǎn yì le?
    Você acha que este design pode ser simplista demais?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

简jiǎnsimples
易yìfácil

简 (simples) e 易 (fácil) juntos significam algo simples e fácil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Abrir 简 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

Abrir 易 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.