管事 (guǎn shì) — estar no comando, administrar assuntos; (coloquial) ser eficaz, funcionar

Definição

管事 (guǎn shì) tem dois usos distintos: como verbo significa 'estar no comando / administrar assuntos'; coloquialmente também significa 'funcionar, ser eficaz' (de métodos, medicamentos, etc.).

verbo
estar no comandoadministrar assuntos(coloquial) ser eficazfuncionar

Exemplos

  • 管事，。
    Tā zài gōng sī guǎn shì, fù zé rì cháng yùn yíng.
    Ele está no comando da empresa e cuida das operações diárias.
  • 。
    Tā guǎn bù liǎo zhè me dà de shì.
    Ele não consegue administrar assuntos tão grandes.
  • 管事，。
    Zhè ge yào hěn guǎn shì, chī le yí cì jiù hǎo le.
    Este medicamento é muito eficaz; me senti melhor depois de tomá-lo uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

管guǎncuidar
事shìassuntos

管 e 事 juntos significam cuidar de assuntos, então a palavra indica estar no comando ou ser eficaz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.