管工 (guǎn gōng) — encanador; capataz, supervisor

Definição

管工 tem dois trabalhos distintos: um encanador (conserta canos de água) e um capataz (gerencia trabalhadores no canteiro) — escolha o sentido pelo contexto.

substantivo
encanadorcapatazsupervisor
Classificador · 个

Exemplos

  • ，管工。
    Shuǐ guǎn huài le, wǒ men qǐng le yí gè guǎn gōng lái xiū.
    O cano de água quebrou, então contratamos um encanador para consertá-lo.
  • 管工，。
    Tā zài gōng dì shàng dàng guǎn gōng, fù zé guǎn lǐ gōng rén.
    Ele trabalha como capataz no canteiro de obras, responsável por gerenciar os trabalhadores.
  • 管工，。
    Lǎo zhāng zuò le sān shí nián de guǎn gōng, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    O senhor Zhang é capataz há trinta anos e tem muita experiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

管guǎntubo
工gōngtrabalhador

管 indica tubos, 工 indica um trabalhador; juntos designam um encanador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.