管理权 (guǎn lǐ quán) — direito administrativo; autoridade para gerenciar

Definição

substantivo
direito administrativoautoridade para gerenciar
Classificador · 项

Exemplos

  • 管理权。
    Dǒng shì huì jué dìng shōu huí tā de guǎn lǐ quán.
    O conselho de administração decidiu revogar seus direitos administrativos.
  • 管理权？
    Zhè ge xiàng mù de guǎn lǐ quán guī nǎ ge bù mén?
    Qual departamento tem a autoridade para gerenciar este projeto?
  • 管理权。
    Gōng sī zhèng zài chóng xīn fēn pèi guǎn lǐ quán.
    A empresa está redistribuindo a autoridade de gestão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

管理gerir
管guǎngerir理lǐgerir
联合Coordenação
权quándireito

管 e 理 ambos significam gerir, e 权 acrescenta a ideia de autoridade ou direito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.