管辖 (guǎn xiá) — administrar; ter jurisdição (sobre)

Definição

管辖 foca na jurisdição legal/oficial sobre um território, caso ou domínio. Mais forte e formal do que 管理 (gestão geral); 监管 é sobre supervisionar conformidade, não reivindicar autoridade.

verbo
administrarter jurisdição (sobre)

Exemplos

  • 管辖。
    Zhè ge bù mén guǎn xiá quán guó de jiào yù shì wù.
    Este departamento administra os assuntos educacionais do país.
  • 。
    Fǎ yuàn duì zhè ge àn jiàn yǒu guǎn xiá quán.
    O tribunal tem jurisdição sobre este caso.
  • 管辖？
    Zhè piàn hǎi yù yóu nǎ ge guó jiā guǎn xiá?
    Qual país tem jurisdição sobre estas águas?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

管guǎngerenciar
辖xiácontrolar

管 (gerenciar) e 辖 (controlar) juntos expressam ter autoridade sobre algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轄; 辖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça
Parte de som声符shēngfú
害
害hài轄xiá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 轄 junta 車 (carroça) com 害 para formar o som, referindo-se a um pino de fixação; a versão simplificada 辖 é uma abreviação posterior.

Abrir 辖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.