箴言 (zhēn yán) — admoestação; máxima (geralmente um ditado curto e de advertência)

Definição

Termo formal e escrito para um ditado ou máxima breve e admonitória, geralmente com tom moral ou de alerta. Diferencia-se de 警句 (jǐngjù), que destaca um epigrama sagaz ou impactante sem a nuance de advertência.

substantivo
admoestaçãomáxima (geralmente um ditado curto e de advertência)
Classificador · 句
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 箴言。
    Zhè piān gǔ wén zhōng bāo hán le xǔ duō yǒu yì de zhēn yán.
    Este ensaio clássico contém muitas máximas benéficas.
  • 箴言。
    Yé ye cháng bǎ tā de zhēn yán guà zài zuǐ biān.
    O avô sempre tem suas exortações na ponta da língua.
  • 箴言。
    Nǐ dú de zhè běn shū jì lù le gǔ rén de zhēn yán.
    O livro que você está lendo registra os preceitos dos antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

箴zhēnadvertir
言yánpalavras

箴 carrega a ideia de advertir, e 言 são palavras; a palavra significa um ditado de advertência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián箴zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

箴 combina 𥫗 (bambu) com 咸 para formar o som; sua forma original representa uma agulha ou sonda de bambu.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.