篡夺 (cuàn duó) — usurpar, tomar (uma posição ou poder à força)

Definição

Verbo formal e escrito que significa tomar o poder ou uma posição à força — sempre ilegal e hostil, diferente do neutro 夺 (pegar) ou 夺取 (capturar/vencer com esforço). Comum em contextos políticos/históricos como 政权 (poder do estado) ou 王位 (trono).

verbo
usurpartomar (uma posição ou poder à força)

Exemplos

  • 篡夺，。
    Tā qǐ tú tōng guò zhèng biàn cuàn duó zhèng quán, dàn zuì zhōng shī bài le.
    Ele tentou usurpar o poder do estado através de um golpe, mas no final falhou.
  • 篡夺。
    Lì shǐ shàng xǔ duō jūn zhǔ dōu shì tōng guò cuàn duó shàng tái de.
    Muitos monarcas na história chegaram ao poder por usurpação.
  • 篡夺，。
    Nà ge dà chén mì móu cuàn duó wáng wèi, què bèi guó wáng fā xiàn le.
    Aquele ministro conspirou secretamente para usurpar o trono, mas foi descoberto pelo rei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

篡cuànusurpar
夺duótomar

篡 e 夺 ambos transmitem a ideia de tomar algo à força, então juntos significam usurpar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.