类似 (lèi sì) — semelhante, análogo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

类似 é um 'semelhante a' neutro (frequentemente usado em contextos comparativos como 和…类似). Mais formal e analítico que 好似 ('aparentemente'); muito mais forte que 酷似, que significa notavelmente parecido.

verbo

semelhanteanálogo

Exemplos

类似。
Zhè liǎng běn shū de nèi róng hěn lèi sì.
O conteúdo desses dois livros é muito semelhante.
类似。
Tā tí chū le yí gè lèi sì de fāng àn.
Ele propôs um plano semelhante.
类似。
Nǐ de wèn tí hé wǒ de wèn tí lèi sì.
Seu problema é semelhante ao meu.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

类lèitipo

似sìparecido

类 e 似 ambos sugerem semelhança, criando o sentido de ser parecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 類; 类 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎn

Parte de som声符shēngfú

頪

頪lèi類lèi

Mesmo som hoje

A forma tradicional 類 associa 犬, relacionado ao significado, com 頪, que fornece o som. A forma simplificada 类 é um atalho, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 类 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻以似

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhumano

Parte de som声符shēngfú

以

以yǐ似sì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

似 associa 亻 (humano) com 以, que dá o som.

Abrir 似 →

Aparece em