粗大 (cū dà) — grosso (de objetos cilíndricos); volumoso, grande e pesado; alto e grave (de som)

Definição

Adjetivo para tamanho ou volume físico: troncos grossos, bagagem volumosa ou voz alta e grave. Combina com coisas concretas, geralmente cilíndricas ou corporais — não 'grande' abstrato.

adjetivo
grosso (de objetos cilíndricos)volumosogrande e pesadoalto e grave (de som)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 粗大，。
    Nà kē shù de shù gàn fēi cháng cū dà, yí gè rén dōu bào bú zhù.
    O tronco daquela árvore é muito grosso — uma pessoa não consegue abraçá-lo.
  • 粗大，。
    Zhè ge xíng li xiāng tài cū dà le, fàng bú jìn hòu bèi xiāng.
    Esta mala é volumosa demais para caber no porta-malas.
  • 粗大，。
    Tā tū rán fā chū yī shēng cū dà de hǒu jiào, bǎ dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Ele de repente soltou um rugido alto e grave, assustando todo mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粗cūgrosso
大dàgrande

'粗' significa grosso/espesso e '大' significa grande; juntos descrevem algo volumoso, barulhento ou profundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.