粗犷 (cū guǎng) — áspero, acidentado (de paisagem, textura ou aparência); direto e desinibido; às vezes grosseiro ou rude (de personalidade ou comportamento)

Definição

Descreve uma qualidade áspera e rústica — paisagens selvagens, texturas brutas ou uma personalidade ousada e desinibida. Carrega um sabor positivo de 'indomado', em vez de apenas 'grosseiro'.

adjetivo
ásperoacidentado (de paisagem, textura ou aparência)direto e desinibidoàs vezes grosseiro ou rude (de personalidade ou comportamento)

Exemplos

  • 粗犷，，。
    Tā de xìng gé hěn cū guǎng, shuō huà zhí jiē, bù xǐ huan guǎi wān mò jiǎo.
    A personalidade dele é muito direta e desinibida; ele fala sem rodeios e não gosta de enrolação.
  • 粗犷，，。
    Zhè piàn tǔ dì gěi rén yì zhǒng cū guǎng de měi gǎn, shān chuān liáo kuò, háo wú diāo shì.
    Esta terra dá às pessoas uma sensação de beleza rústica, com montanhas vastas e sem decoração artificial.
  • 粗犷，。
    Tā de shēng yīn cū guǎng, tīng qǐ lái hěn yǒu wēi shè lì.
    A voz dele é áspera e desinibida, soando muito intimidadora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粗cūáspero
犷guǎngrobusto

粗 e 犷 ambos indicam uma qualidade áspera e sem polimento, resultando em um caráter robusto ou desinibido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.