粗糙 (cū cāo) — áspero, grosso (de textura ou superfície); grosseiro, rude (de acabamento, caráter ou voz)

Definição

Cobre tanto textura 'áspera/grosseira' quanto maneira ou trabalho 'rudimentar/bruto'. Comparado a 粗, foca na superfície ou maneira, em vez dos sentidos de 'grosso' ou 'vulgar' de 粗; 粗暴 é mais forte e tende à violência.

adjetivo
ásperogrosso (de textura ou superfície)grosseirorude (de acabamento, caráter ou voz)

Exemplos

  • 粗糙。
    Zhè zhǒng bù liào mō qǐ lái hěn cū cāo.
    Esse tipo de tecido é muito áspero ao toque.
  • 粗糙，。
    Tā de shǒu gōng bǐ jiào cū cāo, hái xū yào gǎi jìn.
    O trabalho manual dele é bastante rudimentar e precisa melhorar.
  • 粗糙。
    Tā gǎn mào hòu shēng yīn biàn de yǒu xiē cū cāo.
    Depois de pegar um resfriado, a voz dela ficou um pouco rouca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

粗cūgrosseiro
糙cāoáspero

“粗” grosseiro e “糙” áspero se combinam para descrever uma superfície ou trabalho grosseiro e sem polimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 糙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.