粧 (zhuāng) — (variante de 妆) maquiagem, cosméticos

Definição

粧 é uma variante de 妆, que significa 'maquiagem / cosméticos'. No chinês moderno, você quase sempre verá 妆; 粧 é raro e aparece principalmente em termos fixos como 化粧品.

substantivo
(variante de 妆) maquiagemcosméticos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 粧，。
    Tā jīn tiān huà le dàn zhuāng, kàn qǐ lái hěn zì rán.
    Ela passou uma maquiagem leve hoje e parece muito natural.
  • 粧。
    Gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng yān zhi zuò wéi huà zhuāng pǐn.
    As mulheres antigas costumavam usar rouge como cosmético.
  • 粧。
    Zhè tào huà zhuāng pǐn bāo kuò kǒu hóng hé yǎn yǐng.
    Este conjunto de cosméticos inclui batom e sombra.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
庄
庄zhuāng粧
Mesmo som hoje

粧 é feito de 米 (arroz) ao lado de 庄, que produz o som zhuāng; significa pó facial e, por extensão, cuidar da aparência.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.