精工 (Jīng gōng) — artesanato requintado; trabalho delicado e minu…

Definição

精工 se refere ao artesanato requintado e minucioso — a habilidade e o cuidado investidos em fazer algo, mais literário do que o cotidiano 手艺.

substantivo

artesanato requintadotrabalho delicado e minucioso

精工。
Zhè kuài shǒu biǎo de Jīng gōng lìng rén zàn tàn.
O artesanato requintado deste relógio é admirável.
精工。
Zhè jiàn jiā jù de Jīng gōng tǐ xiàn le shī fu de jì yì.
O acabamento delicado desta peça de mobiliário reflete a habilidade do mestre.
精工。
Tā huā le sān nián shí jiān wán chéng zhè jiàn Jīng gōng zhī zuò.
Ele passou três anos completando esta obra de artesanato requintado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

精 e 工 combinados significam trabalho refinado ou artesanato requintado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

米青精

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

青

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.