精简 (jīng jiǎn) — simplificar; otimizar; reduzir (tamanho) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

精简 significa simplificar ou cortar o não essencial (órgãos, procedimentos, conteúdo). Combina com 机构/流程; mais sobre cortar excesso do que encurtar comprimento (缩短) ou reduzir quantidade (削减).

verbo

simplificarotimizarreduzir (tamanho)

Exemplos

，精简。
Wèi le tí gāo xiào lǜ, gōng sī jué dìng jīng jiǎn jī gòu.
Para melhorar a eficiência, a empresa decidiu simplificar seus departamentos.
，精简。
Zhè ge bào gào nèi róng tài duō, xū yào jīng jiǎn yí xià.
Este relatório tem conteúdo demais e precisa ser condensado um pouco.
精简。
Zhèng fǔ nǔ lì jīng jiǎn xíng zhèng shěn pī liú chéng.
O governo está trabalhando para simplificar o processo de aprovação administrativa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngrefinar

简jiǎnsimplificar

精 (refinar) e 简 (simplificar) combinados significam otimizar ou reduzir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

米青精

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng精jīng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

竹間簡

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

間

閒xián簡jiǎn

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.