精肉 (jīng ròu) — carne magra (dialetal)

Definição

Significa 'carne magra' — o corte com pouca gordura, frequentemente contrastado com 肥肉. O termo é principalmente coloquial e regional; no mandarim padrão, 瘦肉 é mais comum.

substantivo
carne magra (dialetal)
Classificador · 块

Exemplos

  • 精肉。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le yì xiē jīng ròu.
    Fui ao supermercado e comprei um pouco de carne magra.
  • 精肉。
    Mā ma yòng jīng ròu zuò le jiǎo zi xiàn.
    Mamãe fez recheio de bolinho com carne magra.
  • 精肉。
    Chī jīng ròu bǐ chī féi ròu gèng jiàn kāng.
    Comer carne magra é mais saudável do que comer carne gorda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

精jīngmagra
肉ròucarne

精 e 肉 juntos descrevem carne magra, sem gordura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.