精致 (jīng zhì) — requintado, delicado, refinado

Definição

精致 descreve a qualidade fina e refinada de um objeto artesanal — joias, comida, decoração. Ao contrário de 精妙 (obras de arte/design) ou 精密 (precisão técnica), foca no artesanato elegante em pequena escala.

adjetivo
requintadodelicadorefinado

Exemplos

  • 精致。
    Zhè jiā jiǔ diàn de zhuāng xiū fēi cháng jīng zhì.
    A decoração deste hotel é muito requintada.
  • 精致。
    Tā zuò le yì zhuō jīng zhì de fàn cài.
    Ela preparou uma mesa de pratos requintados.
  • 精致，。
    Zhè kuài shǒu biǎo zuò gōng jīng zhì, jià gé bù fěi.
    Este relógio tem artesanato requintado e é caro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngrefinado
致zhìdelicado

精 (refinado) e 致 (delicado) juntos sugerem trabalho artesanal requintado e fino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.