素性 (sù xìng) — disposição inata, temperamento natural

Definição

素性 se refere ao temperamento inato e inato de uma pessoa — a disposição com que alguém 'nasce', mais profunda e fixa do que o humor cotidiano. Frequentemente usado em textos formais ou literários sobre caráter.

substantivo
disposição inatatemperamento natural
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 素性，。
    Tā sù xìng wēn hé, cóng bù yǔ rén zhēng chǎo.
    Ele tem uma disposição gentil e nunca discute com ninguém.
  • 素性，。
    Yí gè rén de sù xìng hěn nán gǎi biàn, dàn xíng wéi kě yǐ tiáo zhěng.
    O temperamento inato de uma pessoa é difícil de mudar, mas o comportamento pode ser ajustado.
  • 素性，。
    Xiǎo shuō zhǔ rén gōng de sù xìng gāng liè, zuì hòu xuǎn zé le zì shā.
    O protagonista do romance tem uma disposição ardente e, no final, escolheu o suicídio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

素sùnatural
性xìngdisposição

素 (natural) com 性 (disposição) forma o temperamento inato.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.

Abrir 素 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.