索然 (suǒ rán) — chato, insípido, desinteressante

Definição

Palavra literária que significa 'monótono, insípido, sem sabor' — usada quase apenas na expressão fixa 索然无味. Combine-a com 味 (interesse/sabor) em vez de usá-la sozinha.

verbo
chatoinsípidodesinteressante

Exemplos

  • 索然，。
    Zhè běn shū nèi róng suǒ rán wú wèi, wǒ kàn le jǐ yè jiù fàng xià le.
    O conteúdo deste livro é monótono e sem graça; eu o deixei de lado depois de algumas páginas.
  • 索然，。
    Tā de yǎn jiǎng suǒ rán wú wèi, tīng zhòng dōu shuì zháo le.
    O discurso dele foi monótono e insípido; a plateia adormeceu.
  • 索然，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié suǒ rán, ràng rén tí bù qǐ xìng qù.
    O enredo deste filme é monótono; não desperta interesse.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

索suǒmonótono/vazio
然ránparecer assim

索 transmite vazio ou monotonia, e 然 acrescenta a ideia de parecer assim, resultando em algo sem graça e entediante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 糸糸mìfio
  • 𣎳𣎳𣎳retirar fibras do caule do cânhamo

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.

Abrir 索 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.