紧贴 (jǐn tiē) — grudar firmemente em, estar pressionado contra

Definição

verbo

grudar firmemente emestar pressionado contra

，紧贴。
Zhè jiàn yī fu tài jǐn le, jǐn tiē zài shēn shàng hěn bù shū fu.
Esta peça de roupa é muito apertada; fica muito desconfortável pressionada contra o corpo.
紧贴，。
Tā de hòu bèi jǐn tiē zhe qiáng bì, bù gǎn dòng yí xià.
Suas costas estavam pressionadas firmemente contra a parede, e ele não ousava se mover.
紧贴，。
Zhè piān lùn wén jǐn tiē zhǔ tí, méi yǒu yí jù fèi huà.
Esta tese se mantém estritamente no tópico, sem uma única frase desnecessária.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

紧jǐnfirmemente

紧贴 significa 贴 colar 紧 firmemente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

臤糸緊

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

貝占貼

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

占

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.