紧追不舍 (jǐn zhuī bù shě) — perseguir de perto sem desistir; perseguir implacavelmente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido para perseguir alguém implacavelmente, sem qualquer sensação de desistir. Enquadra a ação como perseguição cerrada e persistência, frequentemente para capturar um alvo ou aproveitar uma oportunidade.

expressão idiomática
perseguir de perto sem desistirperseguir implacavelmente

Exemplos

  • 紧追不舍。
    Jǐng chá duì xián yí rén jǐn zhuī bù shě.
    A polícia perseguiu o suspeito de perto sem desistir.
  • 紧追不舍，。
    Tā jǐn zhuī bù shě, zhōng yú zhuā zhù le jī huì.
    Ele perseguiu implacavelmente e finalmente agarrou a oportunidade.
  • ，紧追不舍，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā jǐn zhuī bù shě duì shǒu, zuì zhōng huò shèng.
    Na competição, ele perseguiu o adversário de perto e acabou vencendo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

紧追perseguir de perto
紧jǐnde perto追zhuīperseguir
偏正Modificador + núcleo
不舍não desistir
不bùnão舍shèdesistir
偏正Modificador + núcleo

紧追 indica perseguição próxima e 不舍 quer dizer não desistir; juntos, retratam uma busca incansável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.