絮 (xù) — (forma presa) algodão em rama, felpa; (forma presa) acolchoar ou encher com algodão; (forma presa) prolixo, enjoado
Definição
絮 é uma forma presa raramente usada sozinha: significa enchimento de algodão (fibra de algodão usada como acolchoamento) e, por extensão, 'prolixo, verboso' — como em 絮叨 (insistente, repetitivo). Geralmente se liga a outro caractere, ex.: 棉絮, 絮叨, 絮语.
forma presa
algodão em ramafelpaacolchoar ou encher com algodãoprolixoenjoado
Fáceis de confundir
- 恕shùescrita parecida(forma presa) perdoar, desculpar (usado em expressões educadas)
- 恤xùsom parecido(forma presa) ter pena, simpatizar, cuidar, aliviar
- 续xùsom parecidocontinuar (um contrato, assinatura ou filiação)
- 蓄xùsom parecido(forma presa) armazenar, guardar
- 叙xùsom parecidonarrar, relatar
- 旭xùsom parecidoprimeiros raios do sol da manhã (forma presa literária, usada em compostos)
Exemplos
- 。Zhè jiàn mián yī de mián xù dōu lù chū lái le.O enchimento de algodão desta jaqueta acolchoada está todo aparecendo.
- ，。Tā shuō huà hěn xù dao, yí jiàn shì néng shuō bàn tiān.Ela é muito prolixa; consegue falar sobre a mesma coisa por meio dia.
- 絮，。Mā ma zhèng zài xù mián bèi, zhǔn bèi guò dōng.Mamãe está acolchoando o cobertor com algodão para o inverno.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
如
如rú絮xù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
絮 associa 糸, uma parte relacionada à seda, com 如, que dá o som rú.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.