繁琐 (fán suǒ) — excessivamente complicado; atolado em detalhes triviais

Definição

adjetivo
excessivamente complicadoatolado em detalhes triviais
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 繁琐，。
    Zhè xiē shǒu xù tài fán suǒ le, ràng rén tóu téng.
    Esses procedimentos são muito chatos, dando dor de cabeça.
  • 繁琐。
    Tā huā le hěn duō shí jiān chǔ lǐ fán suǒ de wén jiàn.
    Ele passou muito tempo lidando com documentos tediosos.
  • 繁琐。
    Zhè ge biǎo gé tián xiě qǐ lái fēi cháng fán suǒ.
    Preencher este formulário é extremamente tedioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

繁fánmuitos/complexo
琐suǒtrivial

“繁” indica algo complexo ou com muitos elementos, e “琐” indica detalhes triviais; juntos descrevem algo irritantemente complicado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

繁 combina 敏, uma parte que indica som, com 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 琐 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.