繁重 (fán zhòng) — pesado, oneroso, árduo (especialmente de tarefas, trabalho, responsabilidades)

Definição

Descreve tarefas ou responsabilidades que são pesadas tanto em quantidade quanto em dificuldade — mais intenso que 沉重. Diferente de 辛苦, que descreve como o trabalho é sentido pela pessoa, 繁重 foca na carga de trabalho em si.

adjetivo
pesadoonerosoárduo (especialmente de tarefas, trabalho, responsabilidades)

Exemplos

  • 繁重。
    Lǐng dǎo jiāo gěi tā yí xiàng fán zhòng de rèn wu.
    O líder lhe atribuiu uma tarefa pesada.
  • 繁重。
    Zhè ge xiàng mù de gōng zuò liàng fēi cháng fán zhòng.
    A carga de trabalho deste projeto é muito pesada.
  • 繁重。
    Dān rèn zhè ge zhí wèi yào chéng dān fán zhòng de zé rèn.
    Para ocupar este cargo, você precisa assumir responsabilidades pesadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

繁fánmuitas
重zhòngpesado

繁 sugere muitas tarefas e 重 sugere peso; juntos descrevem trabalho que é bastante cansativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

繁 combina 敏, uma parte que indica som, com 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.