纠察 (jiū chá) — manter a ordem (em uma reunião ou evento público); fazer piquete

Definição

Refere-se à ação de manter a ordem em eventos ou fazer piquete em um local de trabalho, geralmente por uma equipe ou oficial designado. Aparece frequentemente como 纠察队 (piquete / esquadrão de segurança) ou 纠察工作 (dever de manutenção da ordem).

verbo
manter a ordem (em uma reunião ou evento público)fazer piquete

Exemplos

  • 纠察。
    Jǐng chá zài yóu xíng duì wu páng biān jiū chá zhì xù.
    A polícia manteve a ordem ao lado do desfile.
  • 纠察。
    Gōng huì pài le jǐ gè rén qù gōng chǎng mén kǒu jiū chá.
    O sindicato enviou algumas pessoas para fazer piquete no portão da fábrica.
  • 纠察。
    Zhè cì huó dòng xū yào zhì yuàn zhě fù zé jiū chá gōng zuò.
    Este evento precisa de voluntários responsáveis por manter a ordem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纠jiūcorrigir
察cháinspecionar

纠 sugere correção e 察 sugere inspeção; essas duas ações combinadas mantêm a ordem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 糾; 纠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 糾, 糸 (seda) foi adicionada a 丩, que já representava a palavra. A forma simplificada 纠 é um abreviado.

Abrir 纠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.