纠纷 (jiū fēn) — disputa, conflito

Definição

纠纷 (jiūfēn) é um substantivo formal para uma disputa, tipicamente legal, comercial ou interpessoal. Sobreposição com 争端, mas é mais amplo e mais comum em contextos cotidianos e legais.

substantivo
disputaconflito
Classificador · 个

Exemplos

  • 纠纷。
    Tā men zhī jiān de jiū fēn zhōng yú jiě jué le.
    A disputa entre eles foi finalmente resolvida.
  • 纠纷。
    Zhè chǎng jiū fēn shè jí hěn duō fǎ lǜ wèn tí.
    Esta disputa envolve muitas questões legais.
  • 纠纷？
    Rú hé bì miǎn lín lǐ jiū fēn?
    Como evitar disputas de vizinhança?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纠jiūemaranhado
纷fēndesordem

纠 e 纷 ambos sugerem um emaranhado, então juntos significam disputa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 糾; 纠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 糾, 糸 (seda) foi adicionada a 丩, que já representava a palavra. A forma simplificada 纠 é um abreviado.

Abrir 纠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紛; 纷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mesmo som hoje

A forma 紛 é formada por 糸, uma parte de significado, e 分, uma parte fonética.

Abrir 纷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.