红光满面 (hóng guāng mǎn miàn) — estar radiante de saúde, com tez corada (chengyu (expressão idiomática))

Definição

Expressão idiomática vívida que significa 'radiante de saúde' — descreve um rosto corado de vigor e bem-estar. Totalmente positivo, sobre a tez e energia de uma pessoa.

expressão idiomática
estar radiante de saúdecom tez corada (chengyu (expressão idiomática))

Exemplos

  • ，红光满面。
    Tā měi tiān duàn liàn, kàn qǐ lái hóng guāng mǎn miàn.
    Ele se exercita todos os dias e parece radiante de saúde.
  • ，红光满面，。
    Tā gāng lǚ yóu huí lái, hóng guāng mǎn miàn de, jīng shén hěn hǎo.
    Ela acabou de voltar de uma viagem, radiante de saúde e de ótimo humor.
  • ，红光满面。
    Hē le zhè wǎn tāng, bǎo zhèng nǐ hóng guāng mǎn miàn.
    Depois de tomar esta tigela de sopa, garanto que você terá uma tez corada.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.