红心 (hóng xīn) — centro do alvo (centro de um alvo); coração leal (devotado à revolução ou ao Partido); coração vermelho (como símbolo)

Definição

Literalmente 'coração vermelho'. Na maioria das vezes, o centro de um alvo, mas na linguagem política significa um coração leal devotado ao Partido ou à revolução — uma colocação fixa, não 'um coração de cor vermelha'.

substantivo
centro do alvo (centro de um alvo)coração leal (devotado à revolução ou ao Partido)coração vermelho (como símbolo)

Exemplos

  • 红心。
    Tā yí jiàn shè zhòng le hóng xīn.
    Ele atirou uma flecha e acertou o centro do alvo.
  • 红心。
    Lǎo yí bèi gé mìng jiā dōu yǒu yì kē hóng xīn.
    A geração mais velha de revolucionários todos têm um coração leal.
  • 红心。
    Tā zài xìn fēng shàng huà le yí gè hóng xīn.
    Ela desenhou um coração vermelho no envelope.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
心xīncoração

红 e 心 formam um coração vermelho, símbolo de lealdade ou o centro de um alvo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.