红眼 (hóng yǎn) — conjuntivite | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo cotidiano para conjuntivite; sentido figurado 'estar com inveja' é coloquial.

substantivo

conjuntivite

红眼，。
Tā dé le hóng yǎn, yǎn jing hěn hóng.
Ele pegou conjuntivite e seus olhos estão muito vermelhos.
红眼。
hóng yǎn Shì yì zhǒng cháng jiàn de yǎn bù chuán rǎn bìng.
Conjuntivite é uma doença ocular infecciosa comum.
红眼。
Yī shēng kāi le yǎn yào shuǐ zhì liáo tā de hóng yǎn.
O médico receitou colírio para tratar sua conjuntivite.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红 quer dizer vermelho e 眼 quer dizer olho; juntos nomeiam um olho vermelho, usado para descrever conjuntivite ou inveja.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Aparece em