红豆 (hóng dòu) — feijão vermelho (também chamado de ervilha-do-amor; símbolo de amor e saudade na cultura chinesa)

Definição

Feijão vermelho (azuki) usado em pratos doces; símbolo poético de amor e saudade.

substantivo
feijão vermelho (também chamado de ervilha-do-amor; símbolo de amor e saudade na cultura chinesa)
Classificador · 颗

Exemplos

  • 红豆。
    Wǒ zuì xǐ huan hē hóng dòu zhōu.
    O que eu mais gosto é de tomar mingau de feijão vermelho.
  • 红豆。
    Zhè shǒu shī lǐ yòng hóng dòu jì tuō le sī niàn zhī qíng.
    Este poema usa feijões vermelhos para expressar sentimentos de saudade.
  • 红豆，。
    Tā sòng le wǒ yí chuàn hóng dòu shǒu liàn, dài biǎo wǒ men de yǒu yì.
    Ela me deu uma pulseira de feijões vermelhos, representando nossa amizade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
豆dòufeijão

红 significa vermelho e 豆 significa feijão; juntos nomeiam um feijão vermelho, também chamado de ervilha do amor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

豆 originalmente representava algum tipo de recipiente. Foi usado por seu som para escrever o nome da planta, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 豆 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.