红霉素 (hóng méi sù) — eritromicina | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

eritromicina

红霉素。
Yī shēng gěi wǒ kāi le hóng méi sù.
O médico me receitou eritromicina.
红霉素。
Zhè ge yào de zhǔ yào chéng fèn shì hóng méi sù.
O principal ingrediente deste medicamento é eritromicina.
红霉素。
Fú yòng hóng méi sù qī jiān bù néng hē jiǔ.
Você não pode beber álcool enquanto toma eritromicina.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

霉素substância de mofo

霉méimofo素sùsubstância

偏正Modificador + núcleo

红 significa vermelho, 霉 significa mofo e 素 significa substância: uma substância de mofo vermelho usada como remédio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

雨每霉

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

每

Mesmo som hoje

A parte superior 雨 (chuva) indica umidade, e a parte inferior 每 (měi) dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.