纪律 (jì lǜ) — disciplina (regras e ordem)

Definição

纪律 se refere a um sistema de regras que impõe ordem (em escolas, locais de trabalho, militares). Ao contrário de 规律 (regra natural/regularidade), foca na conduta imposta, não em padrões naturais.

substantivo
disciplina (regras e ordem)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，纪律。
    Zài wǒ men gōng sī, jì lǜ fēi cháng yán gé.
    Na nossa empresa, a disciplina é muito rígida.
  • 纪律。
    Xué xiào de jì lǜ duì xué shēng de xué xí hěn zhòng yào.
    A disciplina escolar é muito importante para o aprendizado dos alunos.
  • ，纪律。
    Tā duì zì jǐ yāo qiú hěn yán, jì lǜ hěn hǎo.
    Ele é muito rigoroso consigo mesmo e tem boa disciplina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纪jìdisciplina
律lǜregras

A disciplina 纪 e as regras 律 se combinam para formar ordem e disciplina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

律 reúne 彳 ao lado de 聿: 彳 é a parte relacionada ao sentido, e 聿 é a parte responsável pelo som.

Abrir 律 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.