纪念照 (jì niàn zhào) — foto comemorativa, foto de lembrança

Definição

substantivo
foto comemorativafoto de lembrança
Classificador · 张

Exemplos

  • 纪念照。
    Wǒ men pāi le yì zhāng jì niàn zhào.
    Tiramos uma foto comemorativa.
  • 纪念照。
    Zhè zhāng jì niàn zhào shì zài cháng chéng pāi de.
    Esta foto comemorativa foi tirada na Grande Muralha.
  • 纪念照。
    Tā bǎ jì niàn zhào fàng zài hé zi lǐ.
    Ele colocou a foto comemorativa na caixa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纪念comemorar
纪jìregistrar念niànlembrar
联合Coordenação
照zhàofoto

纪念 traz o objetivo comemorativo e 照 nomeia a foto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.