纳闷 (nà mèn) — estar confuso, estar perplexo

Definição

纳闷 (nàmèn) significa sentir-se intrigado ou perplexo com algo que você não consegue entender — uma perplexidade quieta e curiosa, não uma confusão forte. Padrão comum: 我纳闷 + oração ("Eu me pergunto por que...").

verbo
estar confusoestar perplexo

Exemplos

  • ，纳闷。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn nà mèn.
    Ele ouviu a notícia e se sentiu muito intrigado.
  • ，纳闷。
    Dà jiā dōu zài xiào, zhǐ yǒu wǒ yí gè rén nà mèn.
    Todo mundo está rindo, só eu estou intrigado.
  • 纳闷。
    Wǒ nà mèn wèi shén me tā bù lái.
    Estou intrigado por que ele não veio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

纳nàaceitar
闷mēnconfusão

纳 significa aceitar e 闷 significa confusão ou irritação; juntos, sugerem aceitar a confusão e se sentir perplexo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, fio fino
Parte de som声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Abrir 纳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 悶; 闷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 悶 tem 門 como parte fonética e 心 como parte semântica; a versão simplificada 闷 é uma abreviação posterior.

Abrir 闷 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.