纳闷儿 (nà mèn r) — confuso, perplexo

Definição

纳闷儿 é o "sentir-se perplexo" do dia a dia, usado em conversas — descreve o estado de uma pessoa, não a coisa que a confunde. 困惑 é mais formal e funciona como adjetivo e verbo ("perplexo"); 纳闷儿 é apenas o sentimento, usado na fala.

verbo
confusoperplexo

Exemplos

  • ，纳闷儿。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn nà mèn r.
    Ele ficou muito perplexo após ouvir essa notícia.
  • 纳闷儿。
    Wǒ nà mèn r wèi shén me tā jīn tiān méi lái shàng bān.
    Estou perplexo por que ele não veio trabalhar hoje.
  • 纳闷儿，。
    Dà jiā dōu nà mèn r, tā zěn me huì zuò chū zhè yàng de jué dìng.
    Todos ficaram perplexos — como ele pôde tomar uma decisão dessas?

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

纳闷confuso
纳nàreceber闷mēntristeza
动宾Verbo + objeto
儿érerhua

纳 (receber) e 闷 (tristeza) se combinam para expressar um sentimento de confusão, e 儿 dá um tom coloquial ao termo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, fio fino
Parte de som声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Abrir 纳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 悶; 闷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 悶 tem 門 como parte fonética e 心 como parte semântica; a versão simplificada 闷 é uma abreviação posterior.

Abrir 闷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.