纵容 (zòng róng) — indulgenciar, ser conivente com (mau comportame…

Definição

纵容 significa 'consentir / fazer vista grossa' — um julgamento negativo: você permite que o mau comportamento continue. Diferente de 宽容 (perdoar, paciente) e 容忍 (tolerar), 纵容 implica culpa por permitir o comportamento errado.

verbo

indulgenciarser conivente com (mau comportamento ou delito)

Exemplos

纵容。
Fù mǔ bú yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn.
Os pais não devem consentir com os maus hábitos dos filhos.
纵容。
Lǎo shī bù néng zòng róng xué shēng zuò bì.
O professor não pode fazer vista grossa para a cola dos alunos.
纵容，。
Tā zòng róng zì jǐ de lǎn duò, jié guǒ shī bài le.
Ele consentiu com a própria preguiça e acabou fracassando.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纵zòngdeixar solto

容róngtolerar

纵 significa deixar algo solto e 容 significa tolerar; juntos querem dizer permitir comportamentos errados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縱; 纵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

從

從cóng縱zòng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 縱 associa a parte 糸 com 從 como parte fonética; o simplificado 纵 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente fonético histórico.

Abrir 纵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

公

公gōng容róng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Conceitos abstratos