纵情 (zòng qíng) — à vontade; livremente e sem restrições; entregar-se a (frequentemente com conotação negativa)

Definição

Advérbio formal/escrito que significa 'à vontade, ao máximo', frequentemente combinado com verbos como 大笑, 歌舞 ou 享乐. Observe a conotação negativa quando usado com 于 ('entregar-se a'): implica ceder ao desejo além da razão.

advérbio
à vontadelivremente e sem restriçõesentregar-se a (frequentemente com conotação negativa)

Exemplos

  • 纵情，。
    Tā zòng qíng dì dà xiào qǐ lái, fǎng fú wàng jì le suǒ yǒu fán nǎo.
    Ele riu à vontade, como se tivesse esquecido todas as suas preocupações.
  • 纵情，。
    Nián qīng rén bú yīng gāi zòng qíng yú xiǎng lè, ér yìng nǔ lì fèn dòu.
    Os jovens não devem se entregar à busca do prazer, mas sim se esforçar.
  • ，纵情，。
    Zài yīn yuè jié shàng, rén men zòng qíng gē wǔ, qì fen fēi cháng rè liè.
    No festival de música, as pessoas cantaram e dançaram à vontade, e o clima estava muito animado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

纵zòngdeixar livre
情qíngsentimentos

纵 significa deixar livre e 情 significa sentimentos; permitir que os sentimentos fluam sem restrições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縱; 纵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縱 associa a parte 糸 com 從 como parte fonética; o simplificado 纵 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente fonético histórico.

Abrir 纵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.