TongTong
Entrar

纷争 (fēn zhēng) — disputar; altercar

Definição

纷争 (fēnzhēng) significa uma disputa prolongada ou contenda, frequentemente envolvendo múltiplas partes ou conflito contínuo (disputas de fronteira, rixas familiares). Mais sério e prolongado do que um simples 争论 (argumento).

verbo
disputaraltercar

Exemplos

  • 纷争。
    Liǎng guó yīn biān jiè wèn tí bú duàn fēn zhēng.
    Os dois países estão constantemente disputando questões de fronteira.
  • 纷争。
    Jiā zú nèi bù de fēn zhēng chí xù le duō nián.
    A contenda interna dentro da família durou anos.
  • 纷争。
    Tā men shì tú tōng guò duì huà jiě jué fēn zhēng.
    Eles tentaram resolver a disputa através do diálogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纷fēndisputa
争zhēngconflito

纷 e 争 ambos sugerem disputa ou briga; juntos, significam entrar em conflito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紛; 纷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mesmo som hoje

A forma 紛 é formada por 糸, uma parte de significado, e 分, uma parte fonética.

Abrir 纷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.