纷扰 (fēn rǎo) — confusão; turbulência; perturbação

Definição

纷扰 (fēnrǎo) nomeia um estado contínuo de perturbação e confusão — o barulho, os aborrecimentos e as distrações que perturbam a vida ou a mente de alguém. Mais forte e mais literário que o cotidiano 麻烦, e enfatiza turbulência persistente em vez de um único problema.

substantivo
confusãoturbulênciaperturbação

Exemplos

  • 纷扰。
    Chéng shì de fēn rǎo ràng tā gǎn dào hěn bù xí guàn.
    A turbulência da cidade fez com que ele se sentisse muito desacostumado.
  • 纷扰。
    Gōng zuò shàng de fēn rǎo ràng tā de xīn qíng biàn de hěn luàn.
    A confusão no trabalho deixou seu humor muito perturbado.
  • 纷扰，。
    Wèi le bǎi tuō zhè xiē fēn rǎo, tā bān dào le xiāng xia zhù.
    Para se afastar de toda essa turbulência, ele se mudou para o campo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纷fēndesordem
扰rǎoperturbação

'纷' sugere desordem e '扰' sugere perturbação; juntos indicam confusão ou tumulto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紛; 纷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mesmo som hoje

A forma 紛 é formada por 糸, uma parte de significado, e 分, uma parte fonética.

Abrir 纷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擾; 扰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擾 combina 手 (mão) com 夒, que serve como parte que indica o som; a forma simplificada 扰 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 扰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.