纷繁 (fēn fán) — numeroso e complicado; complexo e diverso

Definição

Um adjetivo formal/literário que significa 'numeroso e emaranhado, complexo e diverso' — normalmente descreve informações, razões ou escolhas que parecem avassaladoras. Mais escrito que o cotidiano 复杂.

adjetivo
numeroso e complicadocomplexo e diverso

Exemplos

  • 纷繁。
    Zhè ge wèn tí de yuán yīn shí fēn fēn fán.
    As razões para este problema são numerosas e complicadas.
  • 纷繁，。
    Xiàn dài shè huì de xìn xī fēn fán fù zá, xū yào zǐ xì fēn biàn.
    As informações na sociedade moderna são numerosas e complexas, exigindo discernimento cuidadoso.
  • 纷繁，。
    Miàn duì fēn fán de xuǎn xiàng, tā yì shí bù zhī rú hé xuǎn zé.
    Diante de opções numerosas e complicadas, ele não soube como escolher por um momento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纷fēnmuitos
繁fánnumerosos

'纷' sugere muitos ou bagunçados e '繁' sugere numerosos ou complicados; juntos indicam diversidade complexa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紛; 纷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mesmo som hoje

A forma 紛 é formada por 糸, uma parte de significado, e 分, uma parte fonética.

Abrir 纷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

繁 combina 敏, uma parte que indica som, com 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.