纷至沓来 (fēn zhì tà lái) — (chengyu (expressão idiomática)) continuar chegando em grande quantidade; vir em um fluxo contínuo; chegar em grande número e rapidamente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) literário que significa coisas ou pessoas chegam umas após as outras em números avassaladores — 'chegar em profusão'. Use para escrita formal, não para fala cotidiana.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) continuar chegando em grande quantidadevir em um fluxo contínuochegar em grande número e rapidamente

Exemplos

  • 纷至沓来，。
    Shēn qǐng xìn fēn zhì tà lái, ràng zhāo shēng bàn gōng shì máng de bù kě kāi jiāo.
    As cartas de inscrição continuaram chegando em massa, mantendo a secretaria extremamente ocupada.
  • 纷至沓来，。
    Yóu kè fēn zhì tà lái, zhè zuò gǔ chéng yíng lái le lǚ yóu wàng jì.
    Os turistas chegaram em profusão, e esta cidade antiga entrou em sua alta temporada de viagens.
  • 纷至沓来，。
    Xīn de tiǎo zhàn fēn zhì tà lái, dàn tā shǐ zhōng chén zhuó yìng duì.
    Novos desafios continuaram chegando, mas ele permaneceu calmo e composto ao lidar com eles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纷至
纷fēnem sucessão至zhìchegar
偏正Modificador + núcleo
沓来
沓tàlotado来láivir
偏正Modificador + núcleo

As imagens 纷至 e 沓来 mostram coisas chegando uma após a outra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紛; 纷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mesmo som hoje

A forma 紛 é formada por 糸, uma parte de significado, e 分, uma parte fonética.

Abrir 纷 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

至 é desenhado como uma flecha cravada no chão.

Abrir 至 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 沓 é feita a partir de uma imagem de água e de algo que está sendo dito.

Abrir 沓 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.