线缆 (xiàn lǎn) — cabo, fio, cordão (especialmente para eletrônic…

Definição

substantivo

cabofiocordão (especialmente para eletrônicos ou telecomunicações)

Classificador · 根

线缆。
Zhè xiē xiàn lǎn de zhì liàng hěn hǎo.
A qualidade desses cabos é muito boa.
线缆。
Qǐng bǎ xiàn lǎn jiē dào diàn nǎo shàng.
Por favor, conecte o cabo ao computador.
线缆。
Wǒ men xū yào gèng cháng de xiàn lǎn.
Precisamos de um cabo mais longo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

线 (fio) e 缆 (cabo) se juntam para nomear cabos elétricos ou de comunicação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

糹泉線

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

泉

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 纜; 缆 é a sua escrita simplificada.

糹覽纜

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Mesmo som hoje

A forma tradicional 纜 tem 糹 (seda) ao lado de 覽, que dá o som; a forma simplificada 缆 é uma abreviação posterior.