细则 (xì zé) — regras detalhadas, regulamentos de implementação

Definição

Regras (细则) que detalham o COMO para uma 法规 ou 制度 mais ampla — pense em 'regulamentos de implementação' ou 'regras detalhadas', não a lei em si.

substantivo
regras detalhadasregulamentos de implementação

Exemplos

  • 细则。
    Gōng sī fā bù le xīn de guǎn lǐ xì zé.
    A empresa divulgou novos regulamentos de gestão.
  • 细则。
    Zhè xiàng fǎ lǜ xì zé jiāng zài xià ge yuè shēng xiào.
    Estas regras legais detalhadas entrarão em vigor no próximo mês.
  • 细则。
    Qǐng zǐ xì yuè dú kǎo shì xì zé.
    Por favor, leia atentamente as regras do exame.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

细xìdetalhado
则zéregra

细 (detalhado) e 则 (regra) se combinam para significar regulamentos detalhados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 則; 则 é a sua escrita simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, um caldeirão de bronze usado para cozinhar ou rituais sacrificiais
  • 刂刀dāofaca

A forma tradicional 則 une 鼎, um caldeirão de bronze, com 刂, uma faca, possivelmente indicando entalhes em um recipiente de bronze; a forma simplificada 则 é uma abreviação posterior.

Abrir 则 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.