细心 (xì xīn) — cuidadoso; atento

Definição

Adjetivo para prestar muita atenção aos detalhes no caráter ou trabalho de uma pessoa (细心的人, 做事细心). Ao contrário de 小心 (muitas vezes alerta para perigo), 细心 é sobre minúcia e precisão.

adjetivo
cuidadosoatento

Exemplos

  • 细心。
    Tā shì yí gè hěn xì xīn de rén.
    Ela é uma pessoa muito cuidadosa.
  • 细心。
    Zuò zhè zhǒng gōng zuò yí dìng yào xì xīn.
    Você deve ser cuidadoso ao fazer este tipo de trabalho.
  • 细心，。
    Tā xiě zuò yè hěn xì xīn, hěn shǎo chū cuò.
    Ele é muito cuidadoso com o dever de casa e raramente comete erros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

细xìcuidadoso
心xīncoração

细 (cuidadoso) e 心 (coração) descrevem uma mente atenta e meticulosa, dando o sentido de cuidado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.