细细 (xì xì) — muito fino ou delicado; muito leve ou baixo (na…

Definição

细细 é uma forma ligada reduplicada que intensifica 细 — significando 'muito fino / muito cuidadoso / muito macio'. Deve ser anexado a um verbo ou adjetivo com 地 ou 的; nunca fica sozinho.

forma presa

muito fino ou delicadomuito leve ou baixo (na voz ou som)muito cuidadoso ou meticuloso

Exemplos

，。
Zhè kuài bù liào mō qǐ lái xì xì de, hěn róu ruǎn.
Este tecido parece muito fino e macio.
，。
Tā shuō huà de shēng yīn xì xì de, xiàng xiǎo māo jiào.
A voz dela ao falar é muito suave, como um gatinho miando.
细细。
Tā bǎ xìn xì xì de kàn le yí biàn.
Ele leu a carta com muito cuidado.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

细xìfino/delicado

细细 juntos intensificam a ideia de finura, delicadeza ou cuidado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →