细致入微 (xì zhì rù wēi) — (chengyu (expressão idiomática)) meticuloso, minucioso, prestando atenção a cada detalhe

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'meticuloso até o menor detalhe' — mais forte e mais literário que o simples 细致. Use para elogiar trabalhos (relatórios, observação, artesanato) que atendem aos mínimos pontos.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) meticulosominuciosoprestando atenção a cada detalhe

Exemplos

  • 细致入微，。
    Tā de guān chá xì zhì rù wēi, lián zuì wēi xiǎo de biàn huà dōu zhù yì dào le.
    Sua observação é meticulosa; ele até notou as menores mudanças.
  • 细致入微，。
    Zhè wèi huà jiā duì xì jié de chǔ lǐ xì zhì rù wēi, měi yì bǐ dōu qià dào hǎo chù.
    Este pintor lida com os detalhes com muito cuidado, cada pincelada é perfeita.
  • 细致入微，。
    Bào gào xiě dé xì zhì rù wēi, shù jù fēn xī hé jiàn yì dōu fēi cháng quán miàn.
    O relatório é escrito meticulosamente; a análise de dados e as recomendações são muito abrangentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

细致meticuloso
细xìfino致zhìdelicado
联合Coordenação
入微entrar nas sutilezas
入rùentrar微wēisutil
动宾Verbo + objeto

O sentido combina 细致 (fino e delicado) com 入微 (entrar no sutil), resultando em atenção meticulosa a cada detalhe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.