织机 (zhī jī) — tear | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

tear

Classificador · 台

织机。
Zhè tái zhī jī shì shǒu gōng cāo zuò de.
Este tear é operado manualmente.
织机。
Tā zài zhī jī qián gōng zuò le yì zhěng tiān.
Ela trabalhou na frente do tear o dia todo.
织机。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yì tái gǔ lǎo de zhī jī.
O museu exibe um tear antigo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

机jīmáquina

织 significa tecer e 机 significa máquina, resultando em uma máquina para tecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 織; 织 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 織 usa 糸 (seda) com 戠 para indicar o som. O 织 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.