织补 (zhī bǔ) — (substantivo) remendo invisível, cerzido (técnica para reparar tecido); (verbo) cerzir, remendar invisivelmente

Definição

Remendo invisível de tecido: o reparo é tão fino que o ponto remendado não pode ser visto. É uma técnica de alfaiataria especializada, mais habilidosa e completa do que o 补 comum.

substantivo
remendo invisívelcerzido (técnica para reparar tecido)
verbo
cerzirremendar invisivelmente

Exemplos

  • 织补。
    Tā zhèng zài yòng zhī bǔ jì shù xiū bǔ máo yī.
    Ela está usando técnica de cerzido para consertar o suéter.
  • 织补。
    Zhè jiàn yī fu shàng de pò dòng xū yào zhī bǔ yí xià.
    O buraco nesta roupa precisa de cerzido.
  • 织补，。
    Lǎo cái feng de zhī bǔ shǒu yì hěn hǎo, bǔ guò de dì fāng kàn bù chū lái.
    A habilidade de remendo invisível do velho alfaiate é boa; os pontos reparados são invisíveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

织zhītecer
补bǔconsertar

织补 une 织 (tecer) e 补 (consertar) para significar reparar tecido tecendo-o novamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 織; 织 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 織 usa 糸 (seda) com 戠 para indicar o som. O 织 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 织 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.