终将 (zhōng jiāng) — acabará por; eventualmente

Definição

终将 (zhōng jiāng) é um advérbio formal e escrito que significa 'eventualmente' — uma alternativa mais forte e literária ao simples 会 / 终会, usado em prosa, discursos e expressões idiomáticas, não na fala cotidiana.

advérbio
acabará poreventualmente

Exemplos

  • ，终将。
    Tā xiāng xìn, nǔ lì zhōng jiāng dé dào huí bào.
    Ele acredita que o trabalho duro será recompensado eventualmente.
  • 终将。
    Zhēn xiàng zhōng jiāng dà bái yú tiān xià.
    A verdade será eventualmente revelada ao mundo.
  • 终将。
    Suǒ yǒu de kùn nan zhōng jiāng guò qù.
    Todas as dificuldades passarão eventualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

终zhōngfinalmente
将jiāngvai

终 (finalmente) especifica 将 (vai), formando a expressão 'vai acontecer eventualmente'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.