绊脚石 (bàn jiǎo shí) — pedra no caminho, obstáculo

Definição

Uma pedra no caminho — algo que te faz tropeçar, focando no objeto que causa o problema. 障碍 é mais amplo (qualquer barreira, pode ser abstrato); 钉子 como 'obstáculo' implica um obstáculo deliberado, feito por pessoas.

substantivo
pedra no caminhoobstáculo

Exemplos

  • 绊脚石。
    Zī jīn bù zú shì gōng sī fā zhǎn de zhǔ yào bàn jiǎo shí.
    Fundos insuficientes são a principal pedra no caminho para o desenvolvimento da empresa.
  • 绊脚石。
    Wǒ men xū yào xiǎng bàn fǎ jiě jué zhè ge bàn jiǎo shí.
    Precisamos encontrar uma maneira de remover este obstáculo.
  • 绊脚石，。
    Tā kè fú le suǒ yǒu de bàn jiǎo shí, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.
    Ele superou todas as pedras no caminho e finalmente alcançou o sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绊脚tropeçar com o pé
绊bàntropeçar脚jiǎopé
动宾Verbo + objeto
石shípedra

绊脚 significa tropeçar com o pé, e 石 é pedra; juntos, formam um obstáculo que faz você tropeçar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絆; 绊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Mesmo som hoje

Em 絆, a forma tradicional de 绊, a parte 糸 indica seda e 半 dá o som.

Abrir 绊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.