经脉 (jīng mài) — os meridianos ou canais da medicina tradicional chinesa por onde fluem o qi e o sangue

Definição

Na medicina tradicional chinesa, 经脉 são os canais invisíveis do corpo que transportam qi e sangue, ligando os pontos de acupuntura. Distinto dos "vasos sanguíneos" ocidentais (血管), que são anatomia física.

substantivo
os meridianos ou canais da medicina tradicional chinesa por onde fluem o qi e o sangue
Classificador · 条

Exemplos

  • ，经脉。
    Zhōng yī rèn wéi, rén tǐ yǒu shí èr tiáo zhǔ yào de jīng mài.
    A medicina tradicional chinesa acredita que o corpo humano tem doze meridianos principais.
  • 经脉。
    Zhēn jiǔ tōng guò cì jī xué wèi lái tiáo jié jīng mài zhōng de qì xuè.
    A acupuntura regula o qi e o sangue nos meridianos estimulando os pontos de acupuntura.
  • 经脉。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī duì jīng mài de zǒu xiàng liǎo rú zhǐ zhǎng.
    Este veterano médico de MTC conhece os caminhos dos meridianos como a palma da sua mão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

经jīngcanal
脉màivaso

经 e 脉 ambos se referem a canais ou vasos; juntos nomeiam a rede de meridianos do corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脈; 脉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脈 combina ⺼ (carne) com 𠂢, que serve como parte sonora; a versão simplificada 脉 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 脉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.